piątek, 20 maja 2011

Assailant suffers injuries from fall / napastnik ranny po upadku

Najpierw wersja oryginalna


Assailant suffers injuries from fall -- Augusta, GA


Orville Smith, a store manager for Best Buy in Augusta, Georgia, told police he observed a male customer, later identified as Tyrone Jackson of Augusta, on surveillance cameras putting a laptop computer under his jacket. When confronted the man became irate, knocked down an employee, drew a knife and ran for the door.


Outside on the sidewalk were four Marines collecting toys for the "Toys for Tots" program. Smith said the Marines stopped the man, but he stabbed one of the Marines, Cpl. Phillip Duggan, in the back; the injury did not appear to be severe.


After Police and an ambulance arrived at the scene Cpl. Duggan was transported for treatment.


"The subject was also transported to the local hospital with two broken arms, a broken ankle, a broken leg, several missing teeth, possible broken ribs, multiple contusions, assorted lacerations, a broken nose and a broken jaw...injuries he sustained when he slipped and fell off of the curb after stabbing the Marine," according to a police report.




Napastnik ranny po upadku


Orville Smith, kierownik sklepu Best Buy w mieście Augusta w stanie Georgia, przekazał policji, że za pomocą ukrytej kamery dostrzegł klienta (później zidentyfikowanego jako Tyrone Jackson) chowającego laptopa pod swoją kurtkę. Kiedy został zauważony, zirytował się, powalił na ziemię pracownika, wyciągnął nóż i zaczął biec w stronę drzwi.


Na zewnątrz, na chodniku stało czterech Marines zbierających zabawki w ramach programu "Zabawki dla brzdąców". Zatrzymali uciekającego mężczyznę i w tym momencie dźgnął on jednego z nich - kaprala Philipa Duggana - w plecy; rana nie wyglądała na poważną.


Po przyjeździe policji i ambulansu na miejsce zdarzenia, zraniony kapral został wysłany na leczenie.


"Również napastnik został przetransportowany do lokalnego szpitala z dwiema złamanymi rękami, złamaną nogą, kostką, brakiem kilku zębów, złamanymi żebrami, szeregiem kontuzji, różnymi skaleczeniami, złamanym nosem i szczęką... Trwałe rany są skutkiem poślizgnięcia się i upadku z krawężnika po dźgnięciu jednego z Marines." - czytamy w policyjnym raporcie.




Tłumaczenie: Kroopek@JoeMonster. Drobne korekty tłumaczenia - ja.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz